eFusion
pan-xiaozhen-423533-unsplash (1).jpg

Blog

Falsos Cognatos

false cognates.jpg

Falso Cognatos, os inimigos do bilinguismo!
Quem nunca se confundiu com aquela palavra que é escrita de forma semelhante em português e em inglês, mas o significado é completamente diferente nas duas línguas? Essas palavras são os Falsos Cognatos ou False friends! Elas vieram primeiramente do latim, por isso são escritas de forma parecida, porém, ao longo do desenvolvimento das diversas línguas, acabaram adquirindo significados diferentes! Alguns exemplos para não confundir mais:
Pull = puxar / Pular = to jump;
Push = empurrar / Puxar = to pull;
Moisture = umidade / Mistura = blend;
Exit = saída / Êxito = Success

eFusion